Jean-Louis Fernandez
AL ATLAL, CHANT POUR MA MÈRE
En janvier 2016, Wajdi Mouawad m’a demandé de chanter un extrait de Al Atlal – un poème d’Ibrahim Nagi interprété par Oum Kalsoum. C’était dans Phèdre(s) de Krzysztof Warlikowski.
Al Atlal raconte les vestiges d’un amour et le rêve d’un pays perdu.
En écoutant cette chanson, j’ai eu une montée de nostalgie, une bouffée d’enfance. Je retrouvais l’odeur de ma maison, elle m’aidait à mieux voir, à circuler dans les années, chez moi.
Il y a des figues et des pêches plates sur la table. Dans la cuisine, des feuilles de menthe, de la semoule tiède et des épices dans des petits pots de terre. Ça sent le fenouil, une odeur d’anis, de miel qui traverse les siècles. Les bruits et les odeurs dans la maison, on les reconnait toujours. Ma vie d’enfant était un conte, je voulais la raconter.
Aujourd’hui, je dis cette histoire, pour ne jamais l’oublier, pour qu’elle reste une partie de moi. Je veux chanter Al Atlal. Je serai accompagnée sur scène des musiciens Lucien Zerrad, Frédéric Fresson, Antonin Fresson, Yousef Zayed et Mohanad Aljaramani avec qui je partagerai ces mémoires. On chantera… et on servira le café de ma mère.
Jean-Louis Fernandez
Distribution
UN PROJET DE : Norah Krief /
ÉCRITURE ET DRAMATURGIE : Norah Krief / Frédéric Fresson /
MISE EN SCÈNE : Éric Lacascade /
AVEC : Norah Krief / Frédéric Fresson / Lucien Zerrad / Mohanad Aljaramani /
D'APRÈS LE POÈME DE : Ibrahim Nagi /
TRADUCTION : Khaled Osman /
SUR UNE MUSIQUE DE : Riad Al Sunbati /
COLLABORATION ARTISTIQUE : Charlotte Farcet /
SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES : Magali Murbach /
PRODUCTION : La Comédie de Valence - Centre Dramatique National Drôme-Ardèche / Compagnie Sonnets /
COPRODUCTION : Comédie de Béthune - Centre Dramatique National / Compagnie Lacascade /
AVEC LE SOUTIEN DE : DRAC Île-de-France / La Colline - Théâtre National / Institut Français Royaume-Uni /
Dates de tournées
COMÉDIE DE VALENCE – CDN DRÔME-ARDÈCHE : MAI – JUIN 2016 / OCTOBRE 2017
SHUBBAK FESTIVAL LONDRES : JUILLET 2017
THÉÂTRE NATIONAL POPULAIRE DE VILLEURBANNE : DÉCEMBRE 2017
COMÉDIE DE CLERMONT-FERRAND – SCÈNE NATIONALE : JANVIER 2018
INSTITUT DU MONDE ARABE : MARS 2018
THÉÂTRE DU SORANO (TOULOUSE) : AVRIL 2018-
COMÉDIE DE CAEN : SEPTEMBRE 2018
COMÉDIE DE BÉTHUNE – CDN : SEPTEMBRE 2018
THÉÂTRE 71 – SCÈNE NATIONALE DE MALAKOFF : JANVIER 2019
LE CHANNEL – SCÈNE NATIONALE DE CALAIS : MARS 2019
ESPACE MALRAUX – SCÈNE NATIONALE DE CHAMBÉRY ET DE LA SAVOIE : MARS 2019